İyi eğlenceler. . . : : Nihatto Xvid : : . .
FAHİŞE VE BALİNA
Sevgili Lola...
Poblenou'da bir siperdeyim.
Ebro'daki savaştan sonra milliyetçiler bizi denize sürdü.
Sana yazdığım şu sıralarda...
muhtemelen Llobregat'ı geçiyorlar.
Kaçmaya devam edebilirim...
Ama savaş beni senin doğumyerine getirdi...
eve dönmek gibi,
sanki beni bekliyormuşsun gibi.
Mektubunu sevdim.
Aşk mektubu almayalı epey uzun zaman olmuştu.
Onu ben yazmadım.
O yazdı.
Aynı şey. Bana sen yolladın.
Barselona'da olduğumu nereden bildin?
Herkes anlattı bana, senin dışında.
Babanın evinde kaldığını...
Bir oğul ve kocayla oturduğunu söylediler.
Öyle bakarsan ondan nefret etmeye başlayacağım.
Kimdi o?
Milliyetçiler geldiğinde Barselona'da ölen bir Arjantin'li.
Savaş resimleri fena değil ama...
bunlar tamamen sefalet.
Bak.
Bunları bir koleksiyoncudan aldık.
Mektup not defterinin bir kısmı olarak paketten çıktı.
Ve mektubun sayfalarını, onları sen mi ayırdın?
Hayır onlar böyle kopuktu. Ama postalamamış.
Bak.
- İyi bak. - Ne?
Kız tam sana benziyor senin yaşındaymış.
Turun bittiği ve bizim İspanya'ya geri döneceğimiz...
o son geceye kadar benden hep kaçtın.
Buenos Aires'in tamamı uğurlama partisindeydi.
Revü kızları ile takılmadım,
ama sen... kendimi sana sakladım.
Oradaki hiç kimse senin gibi soyunmadı.
Sanki bir şiir gibi. Sanki kimse seni incitemez gibi.
Lola!
Bu hayattaki hiç birşey seni korkutmazdı.
Ne bu hayatta, ne de ötekinde.
Neredeyse düşüyordum!
- Ödümü patlattın! - Ne yapıyordun?
Kendimi öldürüyordum...
- O zaman herkes görebilir. - Seni çıplak mı görsüler?
Bir fotoğraf ruhunu çalabilirse, ben seninkini o gece çalmıştım.
Hatıran hala çok çok net, hareketsiz,
o fotoğrafta yakalanan düşen bir melek gibi.
Mektuptaki kadın bu mu?
Bilmem, şarkıcı kıza benziyor.
Programda bir as solist var.
Ama mektup her hangi bir kişiye olabilir.
Her neyse. Asıl karakter O.
Arjantin'e gidip o dönemi araştır ve bu konuda yaz.
Bir keresinde...
kilisede günah çıkarırken bütün giysilerimi çıkarmıştım.
İlk öğrenimimi o gün bitirdim.
- Kaç yaşındasın sen? - On dört.
Bütün giysilerimi çıkardım ve "Els Segadors" şarkısını söyledim.
Bon colp de falc!
Generalin konuşmasını dinledin mi?
"İspanya'ya... kendini kızıllardan kurtarmaya başlayan...
geleneksel İspanya'ya dönmemize" kadeh kaldırdı.
Ben resimlerini çekiyordum.
Merdivenlerden o annene küfretmiş gibi gittin.
Babam.
Rahibelerin beni niye kovduğunu biliyor musun?
Çünkü babam bir kiliseyi yaktı ve onları öldürdü.
Onlar benim ailem.
Başka kimse gitmeme ya da kalmama aldırmaz.
Ben. Ben aldırırım.
Patagonya'ya gidiyorsun.
Eşyalarını hazırlamayan tek kişi sendin.
İspanya'ya geri dönmek istemiyordun,
ama kendi başına kalmaya da cesaretin yoktu.
Bütün saçmalıkları işitmiştin.
Bana gerçekten önem veriyor musun?
Aslına bakarsan, hayatımı kurtardın.
Bana ne istersen yapabilirsin.
Ruhunu şeytana satma.
Ruhtan kim bahsetti?
Ödemen gereken karşılığı düşünmeksizin,
hep yaptığın gibi davrandın.
Ve gitsen de, kalsan da karşılıksız değildi.
Ve ne istediğini bulmak da karşılıksız değildi.
- Ne kadar kalacaksın? - Pazar'a kadar.
Pazartesi işte olmam lazım.
Kadın dergisi için aptal makaleler yazıyorsun.
Bu mektubu sırf seni görmek için yollamadım Vera.
Yayınlamak istiyorum.
20 yaşındayken bazı ödüller kazandın ve bir roman yayınladın.
O o zamandı.
Benim peşimden koştuğun, attığım kağıtları topladığın zaman.
Geçen gün yemekte bu kitaptan bahsettim...
ve babam masadan kalktı, gitti.
O bunu asla okumadı,
ama hastalarının onu övmesine katlanamadı.
- Hayatımı mahvetti biliyor musun? - Baban.
Kitap.
Yenisini yazmamamı istediğinden emin misin?
Bu fotoğrafımı çektiğin o akşamüstü bir bölümün tamamında anlatılıyor.
Ve ben yine de hepsini yazmaya cesaret edemedim.
Nice yıllar geçti gitti. Belli oluyor mu?
Ne var Vera?
Burada bir kitlem var. Bak.
Kızkardeşim beni jinekoloğuna götürmek için bekliyor.
- Benden kalmamı istemeyecek misin? - Jinekolojiste gitmen gerek.
Jordi!
Söylediğin şeyler Vera.
Beni Antonio için terk ettiğinde.
Gördüyor musun? Hiçbir şey anlamamışsın.
İşte bu yüzden hiç bir kadın seninle üç sevişmeden fazla durmuyor.
- Ben seninle bir yıl beraber oldum. - Yaklaşık onbir ay.
Hayatımın en mutlu zamanları.
Tüm dünyada kendimi yalnız hissetmediğim tek zaman.
- Digame'I en catala. - Et vaig estimar molt.
Katalunya'lı...
O annemin sesi. Onun sözleri.
Çocukluk yatağında yatıyorum ve onun masalları kafamda dolanıyor.
Başka yataklarda yatar mısın?
Kimse benden istemedi.
Merhaba, Toni.
Toplantını böldüğüm için özür dilerim.
Madrit'e geri döndük ve Juanito için randevu ayarlamak istedim.
- Neredesin? - Amerika otobanında.
Yoğun trafik var... Herkes şehire dönüyor.
Söylemek istediğim... Evde kalmayacağım Antonio.
Sana bunu da anlatmak istiyordum.
Babamın ne dediğini bilmiyorum. ama ben kararımı verdim.
Bir aydır bunu düşünüyorum.
Bir geceliğine bile olsa evde kalmamam daha iyi olacak.
Maribel evdeyse ona bırakırım.
Ben de seni seviyorum.
Banyoda seni kimin beklediğini tahmin et?
Pikachu.
Biz onu yıkarken Maribel de yemek yapsın mı?
Ve daha sonra...
Annenin bu gece evde kalmayacağını konuşmuştuk, hatırladın mı?
Neden?
Bunu sana açıklamıştım ya.
Bazen nedenini bilmediğin şeyler yaparsın.
O zaman sen bana anlat.
Yalnız kalmaya ihtiyacım var aşkım. Ben istediğimi bulmalıyım.
Ne istiyorsun?
Bilmiyorum.
Babamın benim için istekleriyle aklımın karışmasını istemiyorum.
Ya da büyükbabanın, ya da bir başkasının.
Tüm hayatım monotondu.
Ve şimdi babanın yanında bu tekrarlanıyor.
Tren bana hayalet gemi gibi geldi,
Rüzgarda sürüklenen.
Olanlara hiç sabırsızlık göstermeden katılabiliyordun.
Ama her zaman elinde olmayanı isteyen ben,
dakikaları bir mahkum gibi sayıyordum.
Dileklerini tuttun mu?
Ne dileği?
Yılbaşı. Yeni yıl.
Her zil çalışında bir üzüm yersin ve bir isteğini dilersin.
- Bu gece kimleri özlüyorsun? - Kimseyi.
Ya aileni?
Aslında amcamı özledim.
Baban amcamı tanısaydı onu hapise kapatırdı.
O anarşistleri avlar.
Öyleyse oniki şey birden dileyebilirsin?
Canımın istediğini dilerim.
Saat oniki!
Senden korkuyordum.
Bunu şimdi sen ölmüşken
itiraf edebliyorum.
Bedenin öyle hayat doluydu ki beni korkutuyordu.
Emilio üzüm yok ama şarap var, aynı şey sayılır.
Ve kabullenmek zor ama...
Yaşam bizi ölümden daha fazla ayırdı.
Ben her zaman böyle aşık olmayı diliyorum.
Benimle.
Her kim olursa! Kendi seçtiğim kişiyle.
Benimle.
Benim için ölebilmeni diliyorum.
Dileklerimin hepsi kabul olsun.
"Hepsi" demek iyi değildir.
Onları tek tek söylemelisin.
Hile yapmazsan dileklerin gerçekleşir.
Jordi!
Rüya görüyordum.
Hayatımı kurtarın.
Oteldeyim.
Dün gece. Juonito'yu eve götürdüm ve seni aradım.
Annem öldüğünden beri bu kadar yalnızlık hissetmemiştim.
Onun daktilosu ile yazmaya başladım. Dinle.
Boş bir sayfa.
Hiç birşey okuyamazsın. Şerit tamamen kurumuş.
O kadın hakkında.
Fotoğraflarda olan. Mektupta olan.
Senin nefret ettiğin fotoğrafçının yazdığı mektup.
Onun hakkında rüya görüyordum. Çırılçıplak fotoğraflarımı çekiyordu.
Öyle birşey. Buluşacağız.
Özür dilerim. Bekle.
Şu Arjantin olayı hala gündemde mi?
Dergiden ayrılacağım.
Bir daha düşünmem gerekmiyor. Burada kalmayacağım.
Çünkü 100 metre ilerde oğlum ölmüşüm gibi üzülürken
kendimi kötü hissemeye dayanamıyorum!
Geçen gece ondan daha fazla ağladım.
Ve bittiğini düşünseydim, Antonio ile anlaşarak ayrılırdım.
Üç gün sonra eve döneceğim. Gidersem daha iyi olacak.
Mümkün olduğunca çabuk.
Hiç birşey.
Sadece birkaç test için jinekolojisti göreceğim. Üç ya da dört gün.
Senin bilet ve fotoğrafları gönderme süresi kadar.
Teşekkürler.
İyi bir iş çıkartacağım, göreceksin.
Dünyanın sonuna varmak istedik.
Yolların olmadığı yere.
Gringo Bahía Blanca'ya indiğinde
gemiye binmek üzereydik.
O benim ilk işimi haber verdi.
Ücreti fazla değildi ama güneye yolculuk yapmamıza yeterdi.
Bu Gringo Oretes bir seyyar satıcıydı.
Ama at arabası yerine uçağı vardı.
Araca öylesine bindin...
sanki hep Patagonya'ya malzeme taşıyormuşcasına.
Kasaba hiçliğin ortasında belirdi.
İlk bakışta sakin bir yaşam vaad ediyordu.
Kolay bir iş, yatak, yiyecek.
Kendi eserlerinin kapağında kullanılmak üzere
bir müzisyenin fotoğraflarını çekmem gerekiyordu.
Kimse onun adını bilmiyordu.
Oğlu bile ona soyadıyla sesleniyordu: "Suarez".
Gringo! Kayıtları getirdin mi?
İşte buradayız Suarez. Her şeyi getirdim.
Bir fotoğrafçı ve büyük El Mundo Radyosu Tango yarışmasına
katılmak için gereken her şeyi getirdim.
Santamarina. Suárez.
El Pibe Pedro,
Akordiyoncu ve geleceğin bestecisi.
Emilio değil mi? Gringo sizi çok övüyor.
Yalnız mı geldiniz?
Dolores Puig. Emilio'nun arkadaşı.
Elleriniz üşümüş.
Patagonya'ya hoş geldiniz.
Yarışmaya göndereceklerim bunlara benziyor...
Sadece senin fotoğrafların gerekiyor.
- Bana ne kadar ödeyeceksiniz? - Sen söyle.
Resimleri kim görecek?
Bana onlardan bahset ve ben hayal ederim.
Yolculuk nasıl geçti?
Beni bağlasanız onlardan birine bindiremezsiniz.
Ben bayıldım. Önceki yaşamımda bir kuştum herhalde.
Evet, kadınlar erkeklerden daha cesur oluyorlar.
Biz sadece aşık olmakta iyiyiz.
Sanatsal şeyler yapmakta:
resim çekmekte, tango bestelemekte.
Ya da bir uçağı uçurmakta, yeterince cesursanız.
Ama ne zaman gerçek bir erkeğe ihtiyacınız olursa,
bir kadına koşun.
Suarez bana babamı hatıtlattı.
Edebiyat yapmayı seviyordu.
Buenos Aires'lileri küçümsüyor ama tangolarıyla dans etmelerini istiyordu.
Eserlerini kadın resimleri ile yayınlamayı düşünüyordu.
Bu nedenle Matilde ilgimi çemişti.
O merdiveni onun arkasında çıktığında
Bir önsezim oldu.
Sana söylemedim. Şeytanın habercisi olmak istemedim.
Sana göre Suarez'in otelinde geçireceğimiz bir kaç gün
maceranın bir parçasıydı.
Hiç balina yok mu?
Kışın gelirler, Haziran'da ya da Temmuz'da.
Defol! Defol!
Sana burada uyumanı istemediğimi söylemiştim.
Burada herşey tersine.
Ay bile ters dönmüş.
Bu oda utanç dolu.
Utanç mı, niye?
Adım Dolores.
Bana Lola derler.
Matilde.
Emilio buradan bahsetti.
Bir otel olmanın dışında, aynı zamanda...
Kimse seni rahatsız etmez. Korkma.
Korkmuyorum, yalnızca meraklandım.
Buenos Aires'e davet edildim ama gitmek istemedim.
O zaman kadınları buraya mı çağırdın?
Ben bir kadın değil miyim?
Bir süre önce kalem elimde uyuya kalmışım.
Ve senin arkamda olduğunu hissedebiliyorum,
bu mektupta belirginleştiğini karanlık odadaki gibi.
Geride kalan tek şey fotoğraflardaki bu hayaletler.
İsimsiz yüzler...
birilerinin ölü fotoğrafçının yatağın altındaki torbada bulacağı.
Dokunma lütfen.
Bir kaç gün ağrıyacak. İdare etmeye çalış.
Çok rüya görüyordun.
Anestezinin etkisi.
Gece boyunca uykunda konuştun.
- Ne diyordum? - Fotoğraflar hakkında birşeyler.
30'lardan kalma fotoğraflar hakkında bir kitap hazırlıyorum.
Çok iyi. Ne güzel.
Bir "milonga" ya gitmelisin o halde.
Zaten oradaydım.
Benimle dans etmek istediler, ama cesaret edemedim.
Umutsuz vakayım.
Yalancı. Bana tango yapamadığını söyleme.
Onu dinleme.
- Onun nesi var? - Yaşlılık, ne sanmıştın.
Ama hafızam iyidir.
Sen Katalonya'lısın değil mi?
Şehirdeki herkes "sana göz süzmüyor mu"?
Ah! Bunu dinle! Kitabın için birşey.
Bu deyim antika büyükanne.
Ne manaya geliyor?
Bütün erkeklerin peşinden koşması demek.
Tanrım, evet. Burada erkekler kesinlikle sizi süzüyorlar.
Sanki ortalıkta çıplak koşuşuyormuşuz gibi.
Bir gün yine sokaklarda yürüyeceksin
ve onlar da sana komplimanlarını söyleyecekler.
Sanki hala 2 memem varmış gibi.
Buraya gelmeden önce ne rahatsızlığın olduğunu biliyor muydun?
Bir kaç test yaptırmıştım.
Ama bu kadar hızlı büyüdüğünü düşünmemiştim.
- Doktorun adı neydi? - Dr. Zimmerman.
Ameliyat için Madrid'e dönmem gerektiğini söyledi.
Ama sen dinlemedin.
Yerinde olsam dinlerdim. Evine gitmelisin.
Ne evi?
İspanya'da kimsen yok mu?
Bir oğlum var...
Bir kocam var...
ve babam da doktor, herşeyle ilgilenir.
Ama orada da burada olduğum kadar yalnız olurum.
Burada güvenecek kimsem yok. Bu daha belirgin bir yol.
Geçen gece Barselona'dan bir arkadaşın aradı.
Jordi?
O'ydu.
Seni yine arayacak.
Baba hiç birşey demememi süpriz olarak kalmasını söyledi.
- Çok tatlı biri gibiydi. - Niye burayı aradı?
Buraya giriş yaptığında onun adını vermedin mi?
Birşey olma ihtimaline karşı.
Ödeme yapmadan kaçmamdan mı korktunuz?
Peki niye kardiyo ünitesinde bulunduğunu sanıyorsun?
Şimdi iyisin ama ameliyat sırasında aritmi oldu.
Zimmerman'ın söyleyecek birşeyi varsa bana söylemeli.
Başkasına değil.
Burayı terketmelisin.
Tamam büyükanne, şimdi Vera'nın dinlenmesi gerek tamam mı?
Onun adı Vera değil. O Dolores dedi.
Kısa sürede herşeyi yalnız kalmayacağın şekilde ayarladın.
Oradaydın,
yeni aileni tanıyordun.
Matelide onu gözetlediğinden habersiz dans ediyordu.
Ama ben daha ilk geceden itibaren
her şeyin ötesinde, orada
kim olduğunu keşfetmeye başladığını biliyordum.
Bizim Gallega nasıl bakalım?
Ben "Katalunyalıyım".
Arjantinde tüm İspanyollara "Gallegos" denir.
Gir içeri, korkma.
Benim olduğumu nasıl bildin?
Seni duydum.
Kalbin hızlanıyor.
Koku alabildiğime de hiç şüphe yok.
Sen bir kız çocuğusun.
Kaç yaşındasın?
Kendinden bahsetmek istemiyor musun?
Havamda değilim.
Bunu biz mi getirdik?
Burada soruları ben sorarım.
- Denemek ister misin? - Hayır üzgünüm.
Gizemlere dayanamam.
Ateşle oynuyorsan...
Kör değilsin.
Birşeyler görebiliyorum.
Işıklar...
ve gölgeler.
Işıklar ve gölgeler.
Hayatın boyunca hep böyle miydin?
İhtiyacım olanı görebiliyorum.
Beni görmedin.
Gel.
Buraya.
Gringo bana senden bahsetti.
Ama seni satmadı.
Dansçı olduğunu söylediler.
Bir revü kızı. Dans etmek yerine kıçımı sallarım.
"Sardana" dansı yapabilirim anneme şükürler olsun.
Tango yapmayı denedin mi?
Sadece yürü, hepsi bu. Yumuşak, kralice gibi.
Kukunu sıkarak.
Burada kim varmış, büyükanne!
Merhaba.
Yasaktır ama teşekkürler.
Nasıl gidiyor?
Buradayım. Para kopartmak için beni canlı tutuyorlar.
Öyle mi? O zaman kızlara söyleyelim fişleri çeksinler.
Yapın, başka her yerde özgür ölürüm.
Hemşire, yaşlı kadının fişini benim için çekiver.
Kes şunu, hepimizi kovduracaksın.
Bakım evine gittim ve plakları aldım.
- Bunları niye istedin? - Bir zamanlar genç olduğuma inanmıyorlar.
Bana bunu söyleme büyükanne!
Senin hiç utanman yok mu?
Neden utanmak? Burada değil...
ama burada, biz kadınlar tüm hayatımız boyunca bakireyizdir.
Lola bile.
Fahişeyi oynadığı halde.
Ona dokunma!
- Bunlar ne? - Para.
Bir sevişme için iki tane, tüm gece için dört tane.
Daha iki hafta geçmeden
onlardan biri gibi görünmeye başlamıştın.
Sıkılmamak için masadan masaya gidiyordun,
müşterilerin kafası karışıyordu.
Onun resimlerini çektin mi?
Çıplak mı?
Revü kızı gibi giyinmişken.
Trende yaptığım gibi mi?
Sana sonra gösteririm.
Ama bunun gibi...
Hayır.
Hayır?
Hayır!
- Sana pahallıya patlar. - Ne kadar?
Bütün metelikleri al.
Akordiyon dokunulmazdı.
Ama sen asla izin almazdın.
Onu çalmadan hayatına devam edemezdin.
Onu düşürürsen hayatını karartırım.
Çok zor mu?
Tüm yaşamın bile yetmez.
Emilio ile yatmamız seni rahatsız ediyor mu?
Bu neden onu rahatsız etsin?
Bazen evde yemek yerim,
ve bazen de restoranda.
Tüm müşteriler gibi.
Defolun!
Sinekler gibisiniz.
Bunu bir tiyatrodan aşırdım. Beğenirsen senindir.
Kıpıdama.
İşte bu.
Her ikiniz de.
Asla dokunmadığın tek şey kitaplardı.
Ama yatakta öğrendiğin herşey içinden geliyordu.
Bunları bir profesyonel olan Matilde'ye öğretmek istiyordun.
Komik değil mi?
Vucudunu paylaşmaya inanmayan bir fahişe.
Emilio'nun da buna inanmadığını görmek ister misin?
Diğerler insanları becerenin sen olduğunu mu?
İstediğimizi yaparız.
Biliyor musun?
Bu bir kez kırılır.
Ve sonra tüm hayatın boyunca bakiresindir.
Kandırabildiğin tek kişi o çocuktu.
Sana bakmaktan kendini alamıyordu.
Ve bana da.
Ama bana baştan beri herşey benim suçummuş gibi bakıyordu.
Milli oldun mu çocuk?
Hangisini tercih edersin?
Bazen o çocuğu hatırlarım.
Sanırım hala resimlerinle ve anılarınla oyalanıyordur.
Arkamızda az şey bıraktık.
Ne yapıyorsun?
Bir şeye ihtiyacın varsa iste. Yatağına dön.
Onları mı görmek istedin? Pekala.
Yatağına dön de ben sana getireyim.
- Jordi'yi aramalıyım. - Hayır, olmaz.
Seni İspanya'dan arayan arkadaşın değil mi?
Buradan uluslar arası görüşemezsin.
Yarın seni transfer ettiğimizde ararsın.
Koridorda ankesörlü telefon var.
Haydi.
- Vera! - Bana bozukluk ver.
İspanya'yı bozuklukla arayamazsın. Karta ihtiyacın var.
- O zaman bana kart ver. - Nereden bulayım?
Kartın var mı?
Benim mi? Hayır.
Lütfen Vera, başımı derde sokacaksın, farketmiyor musun?
Ne farketmiyorum? Kanser olduğumu mu?
Annem gibi oyulacağımı mı?
Tabi ki farkındayım! Herkesten fazla!
- Vera, dinle... - Hayır, sen dinle!
Ne kadar kaldığı hakkında hiç bir fikrim olmayan yaşamımı
istediğim gibi yaşayacağım, tamam mı?
Bana yardım etmek istiyorsan bir kart getir.
Bende var.
- Sağol. Matilde akrabanız mı? - Büyükannem gibidir.
Benim bir başkası olduğumu sanıyor. Bir başka Katalonyalı.
Jordi? Vera.
İyiyim, yemin derim.
Hayır, arama nedenim bu değil.
Kitap hakkında.
Sanırım birşey buldum.
Delirmedim.
Bir memem alındı, beynim değil.
Kız kardeşime söyleme.
Bu babama anlatmak kadar kötü bir şey.
Bırak Antonio istediği kadar burada dans ettiğimi, seviştiğimi düşünsün.
Her ne olursa ama ameliyattan haberi olmasını istemiyorum.
İyi.
Dinle.
Hatırlamaya çalış.
"Akordiyon" lu bir kadın fotoğrafı görmüşmüydün?
Bana benzeyen. Çıplak, "akordiyon" lu.
Bir "akordiyon"! Müzik aleti, Jordi! Allah aşkına!
"Akordiyon", Suarez.
Otur.
Dinle.
Böyle çalarsan...
Sadece sızlanır.
Ama bacaklarını açarsan...
iyice ayırarak...
iç geçirir...
senin için.
Ve eğer bunu yapar ve buraya dokunursan...
istediğini verir.
Suarez.
Resimden çık.
Dinle.
G.
A, G, F, G...
Kıpırda Suarez, lütfen...
Kadın gibidir.
Doğru düğmelere basman gerekir.
Bana bak.
Suarez'e bakmamdan hoşlanmıyor musun?
Ve Matilde'ye?
Bana bak.
Seni göremiyorum.
Sanki beni gözetliyor gibisin.
Bana bak.
Seni göremiyorum.
Artık bu sen değildin.
Sen benim keşfimdin. Ya da hiç birini göremediği halde
en iyisinin o resim olduğunu söyleyen
Suarez'in keşfi.
Kutsallaşmak üzere.
Çok uzun zamandır bunu arıyordum kızım.
Kokun bir B...
bir kısa B...
E, F, G, A.
G, F, E, D, C, F.
D, E, F, G, E, D, C...
B, C, D...
Bu tangoyu sana ithaf edeceğim.
Senindir.
Sonsuza kadar senindir.
Ne zaman gidiyorsun?
Sabah erkenden.
Fotoğraflar baskıdan çıkınca Gringo'ya parasını ödeyeceğim.
Onlara ödeme yapmamam gerekir,
çünkü sen bu kadar iyi bir anlaşmayı sonlandırdın.
Bundan emin misin?
Aşık olmadın mı?
Ben mi?
Bu kadına?
O aşık olunacak tipte bir kadın değil.
Diğer insanlarla sevişmesine katlanamam.
Aşkın ne olduğunu sanıyorsun aptal?
Bilmiyorum...
Başıma gelmedi ama...
Sanırım o öyle.
O aşık olunacak bir kız.
Emilio aşık olmaz, sarhoş olsa bile.
Aşkın ne olduğunu sanıyorsun?
Bir hata.
Saçmalık.
Güzel iyileşiyor.
Pazartesi dikişleri alacağım.
İyi.
Su geçirmez bir bandajla kapatıyorum.
Dikkatli olursan banyo yapabilirsin.
Önce kendime bakabilir miyim?
Tabi.
Pazartesi 16:00 da gel beni gör oldu mu?
Aynı gece Madrid'e uçabilirsin.
Kitabını bile yazabilirsin.
Pekala.
Madrid'e dönünce kemoterapiye başlarım.
Şimdilik bir hafta daha antibiyotik al...
her altı saatte bir de ağrıkesici...
ve ağrın çok fazla olursa,
eczaneden bunu al.
Bu baş dönmesi yapabilir.
Hala kendi başına mısın?
Kesinlikle.
Bu hafta sonu ne yapacaksın?
Sanırım otelimde kalırım.
Neden?
Benim için planların mı var?
Kemoterapiye gerek olup olmadığını söylemedin daha.
Biyopsi sonuçlarını yarın gelecek. Ama muhtemelen gerekecek.
Çok gençsin Vera. Senin yaşında...
Annemin hastalandığı yaşdayım.
Babam ona kemoterapi uyguladı ama yine de öldü.
Alçaktan başla ve yükselebildiğin kadar yüksel.
Örümceğin götürebildiği kadar yükseğe. Her gün biraz daha yukarı.
İyileşeceksin.
Ameliyattan çıkınca anladım bunu.
Onların gözlerinin içine baktın ve biliyorsun işte.
Uyandırdıklarında ne söyleceklerini merak ettin,
nerde olduklarını.
Dindar değilim ama bence astronot gibiler.
Bilmiyorum, hiç astronotun gözlerine bakmadım, ama...
ama farklı işleyen şeyler olduğunu biliyorum.
Dr. Zimmerman bunu duymasın...
doktorların bilmediği şeyler var,
ve açıklayamıyorlar.
Bazı çaresiz vakalar yatırıyorlar,
en küçük umut olmadığını söylüyorlar, ama hastalar kurtuluyorlar.
Biz kendimizi kaybedip sen burada değilmişsin gibi konuşucak olursak
bizi kendimize getirecek olan sensin:
Hey, bir dakika durun bakalım orada, henüz aranızdan ayrılmadım.
Sana kalmış.
Sen batarsın ya da yüzersin, kimse bunu senin için yapamaz.
- Balinalar geldi mi? - Bir süredir buralardalar.
Onlarla daldın mı?
Anlat bana!
Bir çocuk balinaların nereden gelip nereye gittiğini merak etmişti.
Kış geldiğinde kıyıdan onlara bakar...
ve yazları da sormaya devam ederdi.
Beni bekleyin!
Ama insanlar denizden bahsetikleri zaman
onun yüzeyini kastediyorlardı.
Ona dikkatli olmasını, derinlerde yüzmemesini söylüyorlardı.
Balinalar hakkında tek kelime etmiyorlardı.
Birgün meraklanmaktan vaz geçti,
ve balinalarla yüzmeye gitti.
Devam et.
Aşağıda her şey ters görünür.
Yüzey parlak bir kristaldir...
ve balinalar uçmaktadır.
Çocuk sahilden denizin yanlış tarafını gördüğünü farkeder.
Gerçek deniz dipte görülebilmektedir.
Biraz korkar.
Neden? Ne oldu?
Hiç birşey, sadece çok yakınlaşmışlardır.
Balinalar utangaç oldukları kadar meraklıdırlar.
Ona büyük gözleri ile...
güzel bir bakış atarlar.
Gizemli olan aslında benim diye düşünür çocuk.
Ve o anda her şeyin göreceli olduğunu kavrar.
Gerçekten anlayabildiği çok az şey vardır.
O zaman balinaların nereye gittiğini merak etmekten vaz geçer..
ve oturup onları beklemekten mutluluk duymaya başlar.
Nereye giderler?
Bilmiyorum.
Birşeyler onlara ayrılmalarını söylüyor.
Onlarda buna güveniyorlar.
Bir çağrı...
türler için bir emir.
Ruhların göçü.
Birşey onları kaderlerine götürür.
Gelirler ve giderler,
nereden olduğunu bilmesek bile.
O bir balık değil!
Sıcak kanlı! Ve bir zıpkın saplanmış!
Pedro! Buraya gel!
- Neye benziyor? - Devasa.
Ve ecelleri gelince,
sahile vuruyorlar.
Hayır büyükanne, hayır. Onlar derin denizde ölürler.
Bir zaman gelir, bir tanesi kıyıya vurur.
Ama nedenini bilmiyoruz.
Çünkü yorulurlar.
Ben de yorgunum.
Beni de oraya götürür müsün?
Denize atar mısın?
Baban neresi olduğunu söyler.
Ve sakın parayı almayı unutma.
Tablo yatağın üzerinde asılı.
Ona ver...
söyle yaklaşsın.
Gel buraya Katalunya'lı.
Korkma.
Tabloya benim için iyi bak.
Ben ona gerçekten iyi baktım.
Tüm hayatım boyunca onu...
senin için sakladım.
Çıkın lütfen. Çıkın şimdi.
Dışarı! İkiniz de!
Kardiyak arrest!
Niye sirke gider gibi plaja koştuğumuzu bilmiyorum.
Tabiatın kazasını seyretmeye.
Çektiğim fotoğrafa
"Türlerin Çağrısı" adını verdim.
Sadece onun anlattığı hikaye yüzünden değil.
O ismi senin için verdim.
Lola!
Buraya gel Emilio!
- Elini ver! - Dışarı çık!
Gel hadi, suya gir.
Cebine sakladığın paranın
ıslanmasından mı korkuyorsun?
- Sana niye para verdi? - Fotoğraflar için.
Peki Orestes'e niye ödeme yapıldı?
Bilmiyorum Lola, belki de ikimizi getirdiği içindir.
Ve ben?
Çıplak poz verdiğim için ne kadar alacağım?
Bilmiyorum Lola, Bunu Suarez'le konuşmalısın.
Sana hiç birşey borçlu değilim.
Evet, bana borçlusun!
Bana dünyanın sonuna yolculuk borçlusun!
Hatırlasana pislik!
Gelip gitmekte ve istediğinle yatmakta özgürsün.
Bedenimin sahibi ben bile değilim!
Merhaba, Vera, aşkım.
Harika bir Pazar geçirdik, değil mi Juanito?
Ve Juanito yeni birşey kazandı.
Bekle... Juanito. Annene göster.
Islık çalmasını öğrendi. Senin için pratik yapıyor.
Ne zaman döneceksin?
Benim, Antonio. Bu hafta hergün aradım seni.
Otelde olmadığını söylediler. Nerelerdesin?
Merhaba anne, bilgisayarına hoşgeldin.
Merhaba Vera. Ben Jordi.
Antonio beni aradı. Seni bulamadığı için kafayı yemiş.
Ona söylemek zorundaydım Vera.
Merhaba anne, bilgisayarına hoş...
Vera, seni Matilde'nin fotoğrafı için arıyorum.
Onun bakım evine gidiyorum,
ama sana yerini nasıl tarif edeceğimi bilemiyorum.
Yarın saat 9:00 da Chacarita mezarlığında yakılacak.
İstersen benimle orada buluşabilirsin.
Merhaba.
İspanya'da biz iki kere öperiz.
Bütün geceyi evrak işleriyle geçirdim.
Bu ülkede ölmek bile kolay değil.
Yardımcı olabilir miyim?
- Onları ister misin? - Bana verir misin?
Hiçbir yere sığdıramıyorum.
Sana çok benzeyen Katalonya'lı.
Matilde ona aşıktı.
Büyükbabam bile en güzel tangosunu ona ithaf etmişti.
Müzisyendi, ama kadınlardan uzak yaşadı.
Ve şu Katalonya'lı kadın, adı Dolores miydi?
Ben niye uçakla gidemiyorum?
Ağırlığım yok sayılır, bir mektuptan az.
Yalnız gitmek istiyorum.
Trelew'de kaç gün kalacaksın?
Bilmiyorum Lola.
Laboratuvar bulmalıyım,
kopyaları hazırlamalı, baskıyla konuşmalıyım.
Ya bir daha dönmezsen?
Buenos Aires'e nasıl dönerim?
Sen özgür değilsin...
Sen geri zekalısın.
Baylar!
Arkadaşımıza, fotoğrafçı.
Kaderini izlesin! Şerefe!
Ne hazineler bulacağını kim bilebilir?
Ama arkada bıraktığından değerlisi yok.
Onun efsanesinden hep etkilenmişimdir.
Ne efsanesi?
Söyledikleri şey
tangoya adını veren, yaptığı şey.
Ampul
- İşte bu. - Ne demek yani?
Şimdi hoş ve sıcak.
Şimdi benim için çalmanı istiyorum.
İlk kez büyükbabam
toplum içinde bu tangoyu çalmış
o da dans etmiş.
Bacaklarının arasına bir ampul varken.
İşte 500, kalanını her zamanki gibi gönderirim.
Tamam.
Burada çalışmaya geldiğimde Matilde'nin yanında kalırdım.
Yatakta fotoğrafa bakarak uyurdum.
Birkaç kere ona bunu sordum,
fakat o düşüncelere dalıp giderdi.
Kendi kendine konuşmaya başlardı.
Zavallı yaşlı şey.
- Burası neresi? - Patagonya.
Buenos Aires'e ne çalışmaya gelirdin?
Biyoloji. Üç yıl.
Sonunda ayrılmak ve bırakmak zorunda kaldım.
Meksika'da turistlere skuba dalışları yaptırdım.
Balinalarla yüzdüğün doğru mu?
Onları incelemem gerekiyordu.
- Bu hoşuma gitmezdi... - Ne?
Beni sadece incelemen.
Yani balina olsaydım.
Bütün bunlarla ne yapacaksın?
Bayan odayı boşaltıp terk etmemi istedi.
Gitmeliyim. Uçağımı kaçıracağım.
Hiç dayanamadığım bir şey varsa
o da anı toplamaktır.
Öyle mi?
Ve elvedaları da sevmem.
Dikkatli ol.
Bana ne yaptıklatını sormayacak mısın?
Hayır.
Ceviz büyüklüğünde bir tümör aldılar...
ve sol mememi, ve bilmediğim başka şeyleri.
Dikişler hala duruyor...
dikenli tel gibi.
- Bilmeni istedim - Biliyorum.
Sana kalbimi gösterebilirim. Gerçekten.
Kaburgalarımın arasında görebilirsin.
Kalp atışları.
İşte bir hatıra. Ne istersen al ama gidelim.
Ne istersem mi?
Git o zaman. Uçağını kaçırma. Ben herşeyle ilgilenirim.
- Zaten kaçırdım. - Hala yetişebilirsin.
Ölü sezondayız.
Listeleri bekletmeye almışlardır.
Emin misin?
Bir süre burada kendi başıma kalmak istiyorum.
Gerçekten mi?
Sana benden birşey vermek istiyorum.
Bunu ben yazdım.
Ciddi misin?
Bu sen olabilir misin? Evet senin kızlık halin!
Şuna bak, çıplak poz vermişsin tıpkı...
Birbirinize gerçekten benziyorsunuz. Yaşlı kadın pek yanılmış sayılmaz.
Kes şunu!
- Öyleyse sen yazardın. - Dediğin gibi. Öyleydim.
- İstediğimi yaptığım geçmiş zamanlarda. - Ne mesela?
Bilmem, ne istersem.
Ne mesela?
Mesela yabancı birisiyle sevişmek gibi.
- Kim o? - Benim, Suarez.
İşte, bunu al. Urondo'nun parası.
Al dedim!
Uçak denizin üstünde gitti ve deniz fenerinin üzerinden uçtuk.
Dalgalar yükselmiş ve balina gitmişti.
Tüm yolculuk boyunca
ferahlamaya benzer garip bir duygu içindeydim.
Sanki herşey yerli yerine oturmuştu.
Bu sabah Patagonya sahillerinde bir balina kıyıya vurdu.
- İşte hikayesi. - Bilemediğimiz nedenlerle...
bu 15 metre uzunluğunda erişkin balina kıyıya vurdu.
Dişi gibi görünüyor.
Gönüllüler ve enstitüden ekiplerle
onu canlı tutmaya çalışıyoruz.
Büyük bir dalga ile kendini kurtarabilmesini umuyoruz.
Bu kurtarma operasyonu için Puerto Madryn TV deki
meslekdaşlarımıza teşekkür eder...
- Ne yapıyorsun burada? - Enstitüyü aradım.
Burada balina ile olduğunu söylediler.
Ve hava kararınca buraya geleceğini.
Onun yine kıyıya vurduğunu görünce...
Yine kıyıya vurmak mı?
O balina aynı noktada önce de kıyıya vurmuştu.
- O neydi? - Balinalar.
Flört ediyorlar. Burası flört etmek için harika bir yer.
Bu Seal. Bu da Vera.
- Merhaba Seal. - Selam Vera.
Sanırım aynı zamanda seni de görmek istedim.
Özür dilerim, benim hatam değil. Beni çağırdılar.
Evet... ben.
Sana hiç birşey ifade etmiyor mu?
Fakat hikayendeki çocuk gibi,
aslında pek fazla birşey anlayamıyoruz.
Aynı şey Matilde konusunda da bana olmuştu.
Elveda demek için çağırılmışım gibi hissettim.
Sanırım ayrılan aslında bendim.
Boş odanız var mı?
- Balina nasıl? - Henüz hayatta.
Sırtta deniz fenerinin orada.
O oradaki zıpkın saplanmış olan değil mi?
Zıpkın neresine saplanmıştı?
Tam şuraya. Gözün arkasına.
Üzgünüm bayan, hiç odamız kalmadı.
Benimkini alabilir. Ben teknede uyurum.
- Delirmişsin. Olmaz. - Senindir.
Şu bahsettiğin zıpkınlanmış balina,
- Çok uzun zaman oldu mu? - 1934 deydi.
Çok uzun zaman önce...
Aynı balina olabilir mi?
Oldukça yaşlanmış olmalı.
Bununla ne yapacağım?
Bilmiyorum. O sana yolladı.
Başka birşey vermedi mi? Mektup yok mu?
Suarez'e çıktıları yolladı.
Ve birini de sana hatıra olarak vermemi istedi, hepsi bu.
Bu şekilde çalışamazsın. Hiç bir şey almıyor musun?
Döndüğümde sana ilaç getiririm.
Emilio nereye gidiyor?
Güneye Puerto Deseado'ya gidecekti.
Oradan Tierra del Fuego'ya giden bir gemiye binecekti.
Suarez'in bana borcu var. Beni buradan götürürsen senindir.
Uçakta saklanırım. Kimsenin haberi olmaz.
Ve sonra ne olur? Bir daha nasıl geri dönerim?
Buralarda çalışmam gerek.
Soğuk algınlığın geçmiş olsun.
Orates'in kendi kendine konuşma huyu vardı.
Bir keresinde bana unutulmuş sözlerin
hala havada işitilebileceğini anlatmıştı.
Onları tekrar edersen, aynı şey tekrar olurmuş.
Belki de bunlar doğru olabilir diye
sana daha önce hiç anlatmadığım şeyleri buraya yazıyorum.
Bu fotoğrafları çekerken
onları ayırt etmeyi düşünmemişler.
Bak...
...nasırlar hep aynı.
Sırt kamburu da farklı değil.
Bilim adamları böyle şeylere inanmazlar mı?
Tam tersine.
Bizim yaptığımız budur.
Geçen gece takıldım ama seni göremedim.
Geceleri hep yazıyor musun?
- Yazmayalı yıllar oldu. - Demek ilham geldi.
Buralar bunu için çok uygun yerler.
Hemen başlamak lazım derler.
Eğer dışarı çıkmazsa içerde çürür kalır.
Bunların her biri bir sürü para demektir.
Bunlardan tarak, nitrogliserin,
yağlar ve başka türlü şeyler yaparlar.
- Daha ne kadar dayanabilir? - Muhtemelen diğer dalgaya kadar.
Yapabileceğimiz fazla birşey yok.
Islak tutmak ve onu inciten lanet martıları kovalamak.
Batacak ya da yüzecek. O kendini kurtaramazsa, kimse onun için yapamaz.
Daha önceki ile aynıysa ne olacak?
Bilemiyorum, belki de bilimsel bir inceleme konusu olabilir.
Kazandın Gallega. Gözünün arkasında yara izi var.
Duydun mu?
Bu işe nasıl bulaştın yaşlı bayan?
Niye geri döndün?
Kitabını uçakta okumaya başladım.
- Sahi mi? - Beğendim.
- Kızın özgürlüğü hoşuma gitti. - Gerçekten mi?
Onunla tanışmak hoşuna gider mi?
İçinde bir mektup unutmuşsun.
- Onu okudun mu? - Tabi ki hayır.
Ben binlerce kez okudum.
Ve de fotoğraflar için kitap yazmak yerine başka birşey yaptım.
Kendimi Lola'nın yerine koydum. O hiç birşeyden korkmuyordu.
Ama nasıl bilebilirsin?
Biliyorum. Onu canlandırabiliyorum.
Onun hakkında kendi hakkımda yazıyormuş gibi yazıyorum.
Ve şu ana kadar başka hiç birşey yazmadın mı?
Hayır.
Kitabı yayınladıktan sonra evlendim...
Ve bir oğlum oldu.
- Çocuğun var mı? - Evet.
Dokuz yaşında bir kızım var, Meksika'da annesi ile kalıyor.
Ve ondan uzak olmaya dayanabiliyorsun?
Hayır.
O zaman ne kadar acı verdiğini bilirsin.
Buraya balinalar hakkında bir kitap yazmaya gelmedin değil mi?
Matilde bir fotoğrafçıdan bahsetmemiş miydi?
Evet, bu kapaklardaki fotoğrafları çeken.
Onun resmini ve mektubunu buldum.
39 Ocak'da ölmeden önce Lola'ya yazmış.
- Asla göndermemiş mi? - Savaşta öldürülmüş.
Ama o sırada Lola zaten ölmüştü. Buraya bunu araştırmak için geldim.
- Lola hakkında ne biliyorsun? - Hiç birşey.
Yalnızca büyük babamı anlattıklarını.
İspanya'dan gelmiş ve yıldızlaşmış.
Bu doğru değil.
Lola onun için çalıştıysa onu görmemesinin hiç yolu yoktu.
Büyük babam kördü Vera.
Yazdıkların bu fotoğraflarla mı ilgili?
Matilde sana fotoğrafı bıraktığında zaten bunlar sende miydi?
Onlar bir yayın evine ait.
Resimleri kitap olarak yayınlıyorlar. Benden de tekst yazmamı istediler.
Neden bana söylemedin?
Bilmiyorum. Özür dilerim.
Hiç birşey bulamadan Madrid'e dönmek üzereyken...
Buenos Airlies'de ameliyat oldum ve Matilde ile karşılaştım.
Şans, kader, artık ne dersen.
Seni onun bakım evine götürdüm. Bu kader değildi.
Orada beni becerdin ve Matilde'nin eşyalarına el koydun.
Bu şans değildi.
Nasılsa herşeyi atacaktın.
Merhaba!
Burada ne arıyorsun?
Hiç, geçiyordum.
Hala şikayetlerin varsa, kitabın editörü işte bu.
Jordi Ferré. Herşeyle o ilgilenir.
Adını unuttum.
Ernesto Suárez.
Lola'yı istismar edenin torunu.
- Kimi? - Lola, Jordi.
Mektuptaki kadın.
Merhaba Ernesto.
- Beni nasıl buldun? - Nereden başlamamı istersin?
Antonio konusunda bana ihanet etmenden başla.
Dr. Zimmerman'ı aradıktan sonra Madrid'e uçtum,
oradan da Buenos Airles'e gidip onu gördüm,
sonra da ayrıldığın otele gittim. Sonra Puerto Madryn'e 2 saatlik bir uçuş...
ve seni kasabadaki tüm otellerde arayış...
Bir oda tuttuktan sonra bir taksiyle buraya geliş.
- Buranın adı ne? - Puerto Pirámide.
İşte o, ve buradayım.
Bir taksi ile 100 km gittim. Guines Rekorlar Kitabına girmişimdir.
Doktorumla görüştün demek Jordi. Buna inanamıyorum.
Sen bir çiçeği sulamayı bile beceremezsin.
Zor olmadı. Şöyle düşündüm: Antonio ne yapardı?
Neleri sorardı? Benim yerimde olsa nasıl davranırdı?
Sana bakmalarına izin ver Vera.
Bununla kendi kendine baş edemezsin.
Kansere kendi başıma yakalandım.
Antonio Madrid'deki test sonuçlarını almaya gitti...
ve baban Dr. Zimmerman'la iletişim kurdu.
Herneyse. Biyopsi sonuçların bende.
Ver şunu.
Bir içki içmeye gidelim mi?
Lanet olsun. Tüm düşünebildiğim seninle sarhoş olmak.
Bir tane de bana ver.
Hayır, Vera.
Sağlıklı olmak prensiplerime aykırıdır ama benden bunu isteme.
Senden istiyeceğim tek şey bu değil.
En son ne zaman sigara içtiğimi biliyor musun?
Seninle son seks yaptığımızda.
Ne kadar zaman önceydi?
Yıllar.
Kaç yıl?
Bilmiyorum.
Ne yapıyorsun?
Vera Presbiyopsim var.
Doktor yapabileceğini söyledi mi?
Çoktan yaptım bile.
Lanet. Ben hiç ilk olamıyorum.
Yorgun olduğunda sevişmekten iyisi yoktur.
- Seni hiç unutmadım. - Kes sesini.
Ve burası seni tamamlıyor.
Elbiselerinle bir profesyonel gibi sevişiyorsun.
Sesini kesecek misin?
Çok çeşitli yerlerde bu işi yapmıştık...
ama genelevde yaptığımızı hiç hatırlamıyorum.
- Neden bahsediyorsun? - Taksi şöförü anlattı.
Burada eskiden fahişeler varmış.
Belki de tam bu yatakta.
Ne dedim ben?
Ne oldu?
Hiç birşey.
PIBE PEDRO VE TANGO DÖRTLÜSÜ
Çocukluğumdan beri şu zıpkın hakkında konuşulur.
Ne derler?
Bir balinadan çıkarılmış ve büyük babama verilmiş.
Öyle kurtulmuş.
Kör talih, öyle değil mi?
Biliyor musun Gallega?
Benim hiç inancım yoktur.
Olmasını isterdim.
Tanrıya inanmak, futbol fanatiği olmak, devrimde mücadele vermek...
Ama yok, inandığım az sayıdaki şey de çöktü.
Şimdi sen bana bunun aynı balina olduğunu söylüyorsun ve öyle de.
Şu zıpkından ne kadar korktuğum hakkında hiç bir fikrin yok.
Ne alırsın?
Viski.
Buz olmasın.
O bakım evine ne almaya gitmiştin?
Para. Hiç değeri yok.
Matilde'nin hatıra olarak sakladığı bazı eski banknotlar.
Hakkında konuştuğun şey bunlar mı?
Bunları nereden buldun?
Matilde öldüğünde bunları külleriyle saçmamı istemişti.
Nedenini bilmiyorum.
Ne düşünüyorum biliyor musun?
Bu Lola'nın fiyatıydı.
Bu konuda ne biliyorsun?
Emilio mektubunda bundan bahsediyor.
Bunu Matilde'ye kendisinin verdiğini söylüyor.
Görünen o ki doğru.
Neden bahsettiğimi anlıyor musun?
Ben küçük bir çocuktum, zorlukla hatırlıyorum.
Parayı hatırlıyor musun?
Lola!
Ölene kadar...
Matilde'nin yanında kalmana teşekkür ederim.
Oğlum onun sana bağlandığını anlattı.
Evet doğru.
Kendimi tanıtayım. Ben Pibe Pedro'yum.
"Akordiyon" cu. Besteci.
Lola!
- Suárez! - Emilio?
Uzun zaman oldu. Arkadaşlarını hatırlamışsın.
- Seninle konuşmalıyım. - Geliyorum.
Ne var?
Lola'yı almaya geldim.
Bunu nasıl yapmayı planlıyorsun? Onu öylece veremem.
Ve eğer bu fare ona bir daha dokunursa, onu öldürürüm.
Sen kimi öldürüyorsun pislik herif!
Kapa çeneni kadın!
Onu öylece alıp gidemezsin.
Onu istiyorsan...
Buraya gelip, bağırıp çağırmazsın.
Lola burada kalıyor!
Sesini hemen kesmezsen onun yerine seni satarım.
- Parayı yanında getirdin mi? - Evet...
Bana verdiğin 1500.
Söyle bana. Onu neden istiyorsun?
Sadece istiyorum. Nedenini bilmiyorum.
Sana ne bundan?
Kimse hakkında yalan söylemeyi sevmem.
Elimizde çok daha güzelleri var.
Ama sonuçta,
Eğer kalbin Lola'daysa,
Ve Matilde kabul ederse...
Hey kızım?
Sen karar ver.
Kalmasını istersen, o kalır.
Gitmesine izin verirsen, para senin olur.
Haydi...
al şunu.
Hey, çocuk, çocuk...
Lola artık eskisi gibi değil.
Sen onu sattığından beri epey düştü.
- Ona anlatmadınız değil mi? - Hayır, ona hiç birşey anlatmadım.
- Bunu sana bilesin diye söylüyorum. - Biliyorum.
Ne yaptığımı biliyorum.
Hayır, bunu ne aldığını bilesin diye söylüyorum.
Gerisi senin işin göt herif.
Burası büyüleyici bir yer değil mi?
Nostaljinin dokunuşuyla...
Yemin ederim yine sigaraya başladın.
Kendi paranla al ve kendini yavaş yavaş öldür.
Birbirinizi uzun zamandır tanıyorsunuz.
Vera ondokuzundaydı.
Yaz okulunda öğretmendim ve biz görüşmeye başladık.
Sonra Vera bana yazdıklarını göstermeye başladı.
Ve o zamandan beri başka insanların yetenekleri ile yaşamaya başladım...
Ve onun yazdıklarını yayınlayacaksın.
Evet, ondan bir fotoğraf kitabı için tekst yazmasını istedim...
ama şimdi o bir roman yazıyor değil mi?
Başlığı ne olacak?
Hiç fikrim yok. "Lola'nın Fiyatı"
ya da "Fahişe ve Balina" gibi bir şey.
Yeni romana.
Eskisinden daha fazla satacak.
Lola ve Emilio'ya.
Onun gibi dans edebilmek için ruhumu satardım.
Çünkü vücudum şimdiden...
Bana başka testler yapmak istiyorlar.
Merkez ganglion'un ne olduğunu biliyor musun?
Uyarı.
Bu testler vücudun diğer kısımlarının sağlam olduğundan emin olmak için.
Doktor değilim ama bence onların dediğini yapmalısın.
Yaşlı adamın bir sonrakini sana ithaf etmek istediğini düşünüyorum.
Yatmak için iki pezo, tüm gece için dört.
Ödeme yapmadan buraya giremezsin.
Paran nerede?
Ödeme yapmadan buraya giremezsin.
Artık burada çalışmadığını bilmiyormuş gibi rol yapıyordun.
Birşey demeden gittim ve paranı ödedim.
Sen de beni içeri aldın.
En sonunda... o gece. Sonuncu olduğu halde.
Balinalar çok yakından işitilebiliyordu,
sanki çağırıyorlarmış gibi.
Üzgünüm.
Barın kapandığını söylemek istedim
ve beni Puerto Madryn'e götürecek birilerini bulduğumu.
Gece kalmıyor musun?
Her zaman ikinci bir şans vardır değil mi?
Bazen elveda demeye yardım eder.
Ama çok sarhoşum. Otelime gitsem daha iyi olacak.
Benim için bir iyilik yapmaz mısın?
Deneyemez misin?
Senin bir seyyar satıcı olduğunu var sayalım.
Kapıma geldin...
ve bana duş almaya ihtiyacın olduğunu söyledin.
Ama sen sen değilsin. O pis bir yaşlı adam tamam mı?
- Senin yüzüne sahip olsa bile. - Vera, yapma.
Sevişmek istiyorsan başkasıyla seviş.
Uçağım dokuzda gidiyor.
İstersen hala Dr. Zimmerman'la
randevu ayarlayabilirsin.
Hava alanında olacağım.
Biraz para bırak. Paskalya'da bir fahişe kadar meteliksizim.
İşte yine savaşmadan vaz geçiyorsun Jordi.
- Hala aynısın. - Nasıl aynı?
Geçen tüm bu yıllar boyunca bana ne oldu biliyor musun?
Hiç birşey.
Bazen sadece konuşmak istedim, bağırmak istedim...
çünkü o pasaklı barlarda hiç birşey duyamıyorsun.
Ve ben kendimi hep aynı şeyleri söylerken buluyorum.
Sadece daha yaşlandım o kadar.
Ama şanslısın.
Umarım bir gün ben de aynısını söylerim.
Hepimizi gömeceksin.
Artık ayarttığım kız değilsin.
Bir kadın oldun.
Tamam. Müsaade et gideyim.
Bırak gideyim.
Ben hep aynı yaşlı adamım, her zaman öyleydim.
Elbiselerini çıkar. Bütün gece bizim değil.
Tüm yaşam süresi bizim.
Yarın gidiyoruz.
Yalnızca seninle birlikte olmak istedim.
Benim ne istediğimi sormayacak mısın?
Sen de gitmek istiyorsun, değil mi?
Evet, ama bana sormadın.
Ne olur beni affet. Ben kendimi asla affetmeyeceğim.
Seni özledim. Burada çok berbat vakit geçirdim.
Ben, diğer yönden burada çok güzel zaman geçirdim.
Yalnız kalmalıydım. Yalnız kalmalıydım.
Ama Tierra de Fuego'da yalnız kalmak korkutucudur.
Ne istediğini anlamak için geldin.
Ne istediğini anladın.
Ve ben seni istiyorum, seninle olmayı istiyorum.
Sen uzaktayken sana ne olduğunu neden önemsiyeyim?
Sen buradan uzaklardayken...
başına ne geldiğini neden umursayayım?
Sen sahip olmadığını istiyorsun.
Ve sahip olduğuna bakacak taşşak yok sende.
Kendine bir bak.
Şimdi buradasın ve yapmak bile istemiyorsun.
Bana bir fahişenin yapacağı gibi davranırsan başka ne beklersin?
Ben işte oyum!
Sana teşekkürler!
- Onları görmek istiyorum. - Neyi?
Sana mal olduğum 1500 pezoyu. Onları görmek istiyorum.
Onları Matilde aldı.
Hangisinin daha kötü olduğunu bilmiyorum, beni satman mı, satın alman mı.
Hala aynısın.
Nasıl aynı?
Erkek değilsin...
Sen ne istediğini bilmiyorsun. En azından ben istediğimi yapıyorum.
Tabi, istediğini yap.
Benim zevkimi mi konuşuyoruz yoksa Suarez'in zevkini mi?
Birisi seni okşayana kadar kim olduğunu bilmiyorsun.
Kapat çeneni.
Ve birazcık okşanınca da bacaklarını açıveriyorsun.
İstediğin gibi düşünebilisin
ama başkalarının zevki için buradasın.
Ve bu da fahişeliktir değil mi?
Beni sattığın için fahişe olmadım.
Fahişe olduğum için beni sattın.
- Ben öyle demedim. - Dokunma bana!
Uzaklardayken neyi merak ettim biliyor musun?
Başkaları sana bakmadı zaman
kim olduğunu?
Matilde'yi açık denize götüreceğiz.
Ernesto bizimle gelmek ister mi diye soruyor.
- Seni yataktan kaldırdım. - Hiç değil.
Yazıyordum. Sanırım buldum.
- Romanını mı? - Evet.
Ve baban kapıda beni çağırınca...
bana balinanın gittiğini söyleyecek diye düşündüm.
Yeni bir önsezi mi?
Ya da yine gitmesi dileği.
- Gidip bakalım mı? - Neden olmasın? O yöne gidiyoruz.
Bir süre uyudun,
ve ben tüm gece boyunca seni seyrettim.
Pibe Pedro bizi uçağa götürmek için kapıyı çalınca,
gözlerini açtın ve bana yabancıymışım gibi baktın.
Şafak söküyordu ve biz ayrıldık,
sahilin yanında balinayı görebiliyordum.
Hayvanlara özgü bir içgüdü ile sanki zaman hiç geçmemişcesine,
denizin ortasında özel bir noktada duruyordu.
Ben 1500 pezodan fazla ederim.
Sen, dinle. Aptal olma.
Fiyat seni yanıltmasın.
Özgürlüğümün nedeni onların gitmeme izin vermesi değil.
Özgürüm çünkü öyle doğdum.
Her ne kadar başkalarının zevki için
burada olsam da. Değil mi Suarez?
Kör bir pislik olduğun halde...
sen içimi gördün.
Isır onu kızım.
- Şimdi ne olacak? - Seal'a balinayı izlemesini söyledim.
Nerede duracağımızı sen söyle...
Ve biz de külleri suya serpelim,
tamam mı?
Bana hikayeyi anlatmazsan seni denize atarım.
Suarez'e bile anlatmadım.
Artık Suarez sensin.
Artık çocuk değilsin. Ben de.
Benim moruk asla anlatmaz.
Tüm hayatı boyunca böyleydi.
Büyükannem onun hikayesini anlatmaya başlayınca
babam dinlememek için giderdi.
İyisin değil mi Gallega?
Böyle yapmamalısın.
Giysilerini çıkar, yoksa...
İstediğimi yaparım. Bana hastaymışım gibi davranma.
Ama hastasın. Bazen ben de unutuyorum ama sen hastasın.
Ben iyiyim.
Sadece biraz üşüyorum.
Benim suçum değil. Bazı şeyler kendiliğinden oluyor.
Beni bağışla. Bazen ne dediğimi bilmiyorum.
İstediğini söyle...
ama üzgün olduğunu söyleme.
Bugün baban bana benimkini hatırlattı.
Birbirimize asla söylemediğimiz tüm o şeyler.
Tüm hayatım boyunca herşey için onu suçladım.
Dediğin doğru.
Elbette hastayım.
Bunu söylediğini duymak rahatlatıyor.
Eskiden neye benzediğini bilmiyordum. Ama sen güzelsin.
Demek yarın sabah gidiyorsun.
İstediğimi yaparım.
Lola gibi, o sonunda ne istediğini anladı.
Birgün romanını kitapçıda göreceğim
ve iyi olduğunu anlayacağım.
- Satın alacak mısın? - Evet.
- Ve sonra okuyacak mısın? - Evet.
O zaman ben de yazacağım.
Burada mı?
Havalanma pisti oradaydı.
Bu yönden geldiler...
ve balinaların üzerinde döndüler.
Orada oturuyorduk.
Balinalar!
Lola!
Bana elini ver.
Bana elini ver!
Gringo! Uçağı düzelt!
Gringo!
Düzelt şunu, lanet olası! Lola!
Fotoğrafımı çek! Fotoğrafımı çek!
Ve sonra uçak yoluna devam etti.
Ve Gringo...
asla dönmedi.
- Onları hala görebiliyor musun? - Evet...
Balinaların üzerinde daireler çiziyorlar.
Bir süre sonra Matilde bütün bunları...
benim uydurduğumu söylemeye başladı.
ve eğer Suarez'e anlatırsam...
yalancı olduğumu söyleyecekti.
Ve Suarez'in...
hiç haberi olmadı.
Ne yazdığımı zorlukla görebiliyorum.
Kurşunlar kuyruklu yıldızlar gibi düşüyor.
Ve senin her zaman dilemiş olduğunu diliyorum.
Burada, savaşta sıramın gelmesini bekledim.
Hergün ölümün resimlerini çektim.
Onu beklediğimi bildiği için inatçılık yapıyor.
Sabırlı ol.
Uzatmayacağım.